Милое дитя,
Ты не знаешь ничего,
Кроме этого холодного мира.
Ты слишком юна, чтобы понимать,
Что он хочет от тебя этой ночью.
Бедная маленькая девочка,
Никому
Ты не можешь доверять в этом мире.
В ночной темноте,
То, что он делает - это преступление.
Твоя мать отрицает, что
Проблема существует.
Она отводит взгляд,
Она не хочет слышать твой плач,
Она будет молиться,
Тогда это на время закончится.
Милое дитя,
Ты не знаешь ничего,
Кроме этого холодного мира.
Ты слишком юна, чтобы понимать,
Что он хочет от тебя этой ночью.
Твоя мать отрицает, что
Проблема существует.
Она отводит взгляд,
Она не хочет слышать твой плач,
Она будет молиться,
Тогда это на время закончится.
Океан тишины
Затопил твое сердце.
То, что никогда не должно было случиться
Останется в темноте.
Бедная маленькая девочка,
Никому
Ты не можешь доверять в этом мире.
В ночной темноте,
То, что он делает - это преступление.
Милое дитя,
Ты не знаешь ничего,
Кроме этого холодного мира.
Ты слишком юна, чтобы понимать,
Что он хочет от тебя этой ночью.
Твоя мать отрицает, что
Проблема существует.
Она отводит взгляд,
Она не хочет слышать твой плач,
Она будет молиться,
Тогда это на время закончится.
Океан тишины
Затопил твое сердце.
То, что никогда не должно было случиться
Останется в темноте.
Милое дитя,
Ты не знаешь ничего,
Кроме этого холодного мира.
Ты слишком юна, чтобы понимать,
Что он хочет от тебя этой ночью.
Она - папина дочь,
Папина дочь,
Папина дочь,
Папина дочь...
Папина девочка (перевод Андрей Демидов)
Девочка, знай,
Мир вокруг такой холодный и злой
Ты мала, чтобы понять,
Что он хочет от тебя.
Девочка, нет,
В целом мире веры нет никому.
Что он делает с тобой
Этой ночью – грех большой.
А мама молчит,
И проблема эта ей не нужна.
Плач не хочет слышать твой, и она
Бога молит за тебя.
Ты так мала...
И не знаешь, что вокруг столько льда.
Что он хочет – не понять -
Этой ночью от тебя.
Не верит тебе
Твоя мать, и лишь отводит глаза.
Ты кричишь – она не слышит тебя,
Только молится она.
Тишины океан...
В нём утонет сердце твоё.
Что он делает с тобой -
Будет скрыто темнотой.
Девочка, нет,
В целом мире веры нет никому.
Что он делает с тобой
Этой ночью – грех большой.
Девочка, знай,
Мир вокруг такой холодный и злой
Ты мала, чтобы понять,
Что он хочет от тебя.
Мать верит ему.
И проблемы эти ей ни к чему.
И твой крик не нужен её,
Ведь молитва – поважней!
Тишины океан...
В нём утонет сердце твоё.
Что он делает с тобой -
Скрыто всё во мгле ночной.
Крошка моя,
Не оттает больше сердце твоё.
Ты сегодня поняла,
Что он делает с тобой.
Ты – папина девушка,
Ты – его,
Ты – его
Навсегда...
* поэтический (эквиритмический) перевод | Sweet little child,
You know nothing,
But a cold world outside.
You're too young to realize,
What he wants from you tonight.
Poor little girl,
There is no one
You can trust in the world.
In the darkness of the night,
What he's doing is a crime.
Your mother denies
There's a problem.
She's looking away,
She don't wanna hear you cry,
She will pray,
Then it's over for a while.
Sweet little child,
You know nothing,
But a cold world outside.
You're too young to realize,
What he wants from you tonight.
Your mother denies
There's a problem.
She's looking away,
She don't wanna hear you cry,
She will pray,
Then it's over for a while.
An ocean of silence
Is drowning your heart.
What never should be
Will remain in the dark.
Poor little girl,
There is no one
You can trust in the world.
In the darkness of the night,
What he's doing is a crime
Sweet little child,
You know nothing,
But a cold world outside.
You're too young to realize,
What he wants from you tonight.
Your mother denies
There's a problem.
She's looking away,
She don't wanna hear you cry,
She will pray,
Then it's over for a while.
An ocean of silence
Is drowning your heart.
What never should be
Will remain in the dark.
Sweet little child,
You know nothing,
But a cold world outside.
You're too young to realize,
What he wants from you tonight.
She is daddy's girl,
Daddy's girl,
Daddy's girl,
Daddy's girl...
Daddy's Girl
Sweet little child,
You know nothing, but a cold world outside.
You're too young to realize,
What he wants from you tonight.
Poor little girl,
There is no one you can trust in the world.
In the darkness of the night,
What he's doing is a crime.
Your mother denies
There's a problem. She's looking away,
She don't wanna hear you cry, she will pray,
Then it's over for a while.
Sweet little child,
You know nothing, but a cold world outside.
You're too young to realize,
What he wants from you tonight.
Your mother denies
There's a problem. She's looking away,
She don't wanna hear you cry, she will pray,
Then it's over for a while.
An ocean of silence
Is drowning your heart.
What never should be
Will remain in the dark.
Poor little girl,
There is no one you can trust in the world.
In the darkness of the night,
What he's doing is a crime.
Sweet little child,
You know nothing, but a cold world outside.
You're too young to realize,
What he wants from you tonight.
Your mother denies
There's a problem. She's looking away,
She don't wanna hear you cry, she will pray,
Then it's over for a while.
An ocean of silence
Is drowning your heart.
What never should be
Will remain in the dark.
Sweet little child,
You know nothing, but a cold world outside.
You're too young to realize,
What he wants from you tonight.
She is daddy's girl,
Daddy's girl,
Daddy's girl,
Daddy's girl... |
